รถรับจ้าง
รถผมขบวนนั้น
เดอะ ดาร์จีริ่ง ลิมิเต็ด ทริปประสานใจ
รอด้วย รอด้วย
ฟรานซิส วิทแมน -ปีเตอร์ วิทแมน แจ๊ค วิทแมน
ตื่นได้แล้ว แจ๊ค
เห็นฟรานซิสมั้ย
สวัสดี ปีเตอร์
- สวัสดีครับ วิทแมนใช่มั้ย - ใช่ เราเอง
ขอดูตั๋วหน่อยครับ
ขอบคุณครับ
ห้ามสูบบุหรี่นะครับ
ยินดีต้อนรับครับ
- รับน้ำมะนาวมั้ยคะ - ครับ ขอแก้วนึง
ดีครับ
อาหารว่าง
ไปหาอะไรดื่มแล้วก็สูบบุหรี่กันเถอะ
ฉันอยากเริ่มด้วยการขอบใจ นายสองคนที่มาที่นี่
- ขอบใจนะ - ไม่เป็นไร
พวกนายคือคนสำคัญ ที่สุดในโลกสำหรับฉัน
ฉันไม่เคยพูดแบบนี้ แต่มันเรื่องจริง ฉันอยากให้นายสองคนรู้ไว้
- ฉันรักนาย ปีเตอร์ - ขอบใจ
- ฉันรักนาย แจ๊ค - ฉันก็รักนาย
มันเป็นแบบนี้ได้ไง ทำไมเราถึงไม่เคยคุยกันนานเป็นปี
- เรามาตกลงกันก่อนดีกว่า - เรื่องอะไร
หนึ่ง ฉันอยากให้เราเป็นพี่น้องกันอีก อย่างที่เราเคยเป็นและก็หาวิธี...
ทำสิ่งที่ผูกพันกันไว้ ตกลงมั้ย
- ตกลง - ได้
สอง ฉันอยากให้นี่เป็น การเดินทางอันศักดิ์สิทธิ์
ที่เราแสวงหาสิ่งลี้ลับ และก็เรียนรู้เกี่ยวกับมัน
- ตกลงมั้ย - ตกลง
สาม ฉันอยากให้เราปิดเผย และยอมรับทุกอย่าง
ถึงมันจะน่าตกใจและเจ็บปวด ตกลงมั้ย
ฉันให้เบรนแดน เขียนกำหนดการเดินทางให้เราแล้ว
กำหนดการเดินทางของ ฟรานซิส วิทแมน อินดัสตรีส์
- เบรนแดนเป็นใคร - ผู้ช่วยคนใหม่ของฉัน
เขาจะเอากำหนดการ สอดใต้ประตูห้องเราทุกเช้า
ว่าเราต้องไปดูวัด และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ไหนบ้าง
และก็จัดการเรื่องโรงแรม กับการขนส่งและก็ทุกอย่างให้เรา
เขาจะทำมันได้ยังไง
เขามีเครื่องพิมพ์ กับเครื่องเคลือบบัตร
- แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ - จริง ๆแล้วมันไม่สำคัญ
เขาอยู่ในห้องโดยสาร บนตู้อื่นของขบวนนี้
แต่เราไม่มีทางได้เห็นเขาหรอก
ก็คงมีแค่นั้น สามที่ครับ
- ฟังดูโอเคใช่มั้ย - ก็ดี
- ใช่ ก็เข้าท่าดี - มีคำถามอะไรหรือเปล่า
- ฉันมี - โอเค ว่ามาเลย
หน้านายไปโดยอะไรมา
ฉันจำได้แค่รายละเอียดบางอย่าง
แต่เท่าที่ฉันปะติดปะต่อได้นะ ฝนตกหนัก...
ฉันขับเข้าโค้ง 50 ไมล์ต่อชั่วโมงได้...
แล้วหักพวงมาลัยแรงไปหน่อย มันเลยหลุด
รถเลยเสียหลักไถลตกถนน...
พุ่งชนท้องร่อง แล้วก็ลอยขึ้นไป 50 ฟุต
เศษกระจกและก็อื่น ๆ ทิ่มหน้าฉันตอนฉันลอยขึ้นไป
แล้วชั่วแวบหนึ่ง มันเงียบสนิท
แค่...
แล้วก็โครม มอเตอร์ไซค์กระแทกพื้น ระเบิดไฟลุกไหม้
หน้าฉันกระแทกเนินเขา
ฉันขับรถกลับบ้านคนเดียว ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว
มีคนวิ่งออกกำลังสองคนวิ่งมาเขี่ยดิน
ที่อุดปากกับจมูกและก็หูฉันออก
สมองฉันหยุดทำงาน หัวใจฉันก็หยุดเต้น
ตามหลักวิชาการ ตอนนั้นฉันตายไปแล้ว
พวกเขาทำตามขั้นตอนทุกอย่าง ผลที่ออกมาคือฉันยังไม่ตาย
ให้ตายสิ
สิ่งแรกที่ฉันคิดตอนฟื้นขึ้นมาก็คือ "ปีเตอร์กับแจ๊คน่าจะอยู่ที่นี่"
ได้ข่าวจากแม่บ้างมั้ย
ไม่เลย
- นายล่ะ - ไม่
ฉันก็เหมือนกัน
บ้าเอ๊ย...
- นั่นอะไร - ยาคลายกล้ามเนื้อของอินเดีย
ฉันซื้อมันจาก ร้านขายยาใกล้ ๆสถานีรถไฟ
- นั่นอะไร - ที่นี่นายไม่ต้องใช้ใบสั่งแพทย์ซื้อยา
ยาแก้ไข้หวัดของอินเดีย มียาระงับประสาทปนอยู่ด้วย
- นั่นอะไร - ยาแก้ปวดแรงที่สุดเท่าที่นายหาได้
มันสำหรับหน้าฉัน
แต่ระวังหน่อยนะ นายต้องกินแค่หยดเดียว
ฟันฉันหักซี่นึงด้วย
อยากอ่านเรื่องสั้น ที่ฉันเขียนในฝรั่งเศสมั้ย
- มันยาวแค่ไหน - อะไรนะ
- มันยาวแค่ไหน - ยาวแค่ไหนเหรอ ช่างเถอะ
ไว้ค่อยอ่านหลังอาหารค่ำก็ได้
แขกผู้พักอาศัยโรงแรมเชวาเลียร์ ลุฟต์วาฟฟ์ ออโตโมทีฟ
บางทีก่อนที่นาย จะดึงฟันนายออกมา...
นายน่าจะพูดว่า "ขอโทษนะ"
ถอยไปหน่อยได้มั้ย น้ำลายนายกระเด็นเข้าตาฉัน
นายไปอเมริกาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไม่รู้ งานศพมั้ง
พูดอีกอย่าง ปีนึงได้
ฉันบอกได้เลยว่า ความสัมพันธ์นี้ไปไม่รอดหรอก
พร้อมจะสั่งอาหารหรือยังครับ
ดูก่อนนะ จะกินเนื้อหรือปลาดี
ฉันกินไก่ดีกว่า แจ๊ค กินปลามั้ย ฉันว่ามันต้องอร่อยแน่เลย
ปีเตอร์ เนื้อแกะมั้ย ไก่ ปลาหรือเนื้อแกะดี ฟังดูเป็นไง
ใครกินซุปบ้าง ยกมือ
- นั่นแว่นตาของพ่อใช่มั้ย - ใช่
ใบสั่งยาของเขายังอยู่ในนี้เลย นายใส่แว่นนี่แล้วมองเห็นได้ไง
ซุปสามที่ครับ
ซุป ได้ครับ
- ไม่ต้องสั่งให้ฉันได้มั้ย - อะไรนะ
สั่งของนายคนเดียวพอ
นายอ่านตอนไหน
เปล่า มันทำให้ฉันนึกถึง บางอย่างที่ไม่เกี่ยวกับมันน่ะ
อลิซเป็นไงบ้าง
สบายดี
เธอเปิดบริษัททำกระถางดินเผาเล็ก ๆ
คนกำลังนิยมมันมาก เราส่งไปให้นายใบนึง
อ๋อ ใช่ ๆ
ขอบใจมาก
ฉันอยากได้พนักงานคนนั้น
ไม่ไหว คนเยอรมันพวกนี้หนวกหูจริง ๆ
คุณผู้หญิง คุยกันเบา ๆหน่อย พูดเบา ๆหน่อยครับ ขอบคุณ
ฉันเลี้ยงพวกเรามาใช่มั้ย
ประมาณนั้น
เดี๋ยวนะ ขอถามคนนั้นก่อนว่า จะหาที่แปลงไฟฟ้าให้ฉันได้มั้ย
เธอท้องแล้ว อลิซน่ะ
- จริงเหรอ ล้อเล่นน่า - เปล่า
กี่เดือนแล้ว
7 เดือนครึ่ง
งั้นอีกราว ๆ 6 อาทิตย์ เธอก็คลอดแล้วสิ
ก็คงงั้น
ตอนนี้ฉันพยายามไม่ติดอยู่กับมัน
อย่าบอกฟรานซิสนะ
เบรนแดนหยิบมาให้ผิดโวลต์
ซุปของคุณครับ
ขอโทษนะ
มันจะต้องน่าเศร้าเหรอ
ฉันคิดว่างั้น
ฉันไม่ค่อยชอบตอนที่ฉัน ตะโกนใส่ช่างเท่าไหร่
- มันไม่มีทางเกิดขึ้นแน่ - ตัวละครมันสร้างขึ้นทั้งนั้น
สั่งของหวานอะไรมั้ยครับ
เอาของหวานหรือผลไม้ดี ฉันจะกินพุดดิ้ง
แจ๊ค อยากลองกินเค้กมั้ย
ปีเตอร์ จะกินอะไรดี คุกกี้มั้ย
- เขาจะสั่งเอง - คุกกี้ครับ
ขอโทษนะ ฉันจะ...
เขายังเที่ยวเสพยาโน่นนี่อยู่หรือเปล่า
อาจเป็นได้ ฉันว่าเขายังเศร้าใจอยู่นะ
ฉันเองก็คงเป็นอย่างนั้น...
แต่มีบางอย่างที่ ไม่ชอบมาพากลเท่าไหร่ ว่ามั้ย
ตามกฎหมายแล้ว แว่นตานั่นเป็นของเราทั้งสามคน
สไตล์ตะวันตก
ฉันจะนอนเตียงนี้ เพราะฉันแก่สุดและข้อเท้าฉันก็แตก
ปีเตอร์ นายปีนบันไดขึ้นไป...
และก็นอนบนเตียงชั้นบนนี่นะ
แจ๊ค นายชอบนอนคนเดียว นายไปนอนที่เตียงโน้นเลย
ฟังดูเป็นไง
- ขอโทษครับ ผม... - ลุกขึ้น
- เบรนแดน นี่แจ๊ค - สวัสดีครับ
- นี่ปีเตอร์ - สวัสดี เบรนแดน
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - อัพเดทให้ผมฟังหน่อย
- เป็นยังไงบ้าง - ดีมาก
- หมายความว่าไง - เธอไม่ติดต่อกลับมาเลย
พยายามอีกทีสิ จะมัวรออะไรอยู่ล่ะ
ผมฝากข้อความไว้แล้ว
ยิ้มทำไม
นายว่าถ้าเอาผ้าพันแผลออกแล้ว เขาจะดูเป็นยังไง
เบรนแดน
หน้าเขาเป็นยังไงฉันไม่รู้ แต่ฉันว่า สมองเขาต้องบาดเจ็บหนักแน่ ๆ
บ้าเอ๊ย มาตรงนี้
โทรไปทุก 10 นาทีจนกว่าจะโทรติด
- โอเค - นี่เรื่องด่วน เราเกือบถึงที่นั่นแล้ว
- โอเค - อีกครั้งนะ เราต้องพูดกันให้กระจ่าง...
ผมไม่อยากให้คุณ พูดคุยเรื่องนี้กับใครทั้งนั้น
- พูดอีกอย่าง มันเป็นเซอร์ไพรส์ - โอเค
- หาที่แปลงไฟฟ้าให้ผมได้รึยัง - ยังครับ
นายจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
หมายความว่าไง เขาบอกว่าจนกว่าจะสิ้นเดือน
ถามทำไมเหรอ
ฉันแค่อยากรู้ จะได้วางแผนถูก
- แผนอะไร - ฉันก็ยังไม่รู้
ฉันมีตั๋วของฉันเผื่อไว้แล้ว
อย่าบอกฟรานซิสนะ
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่หรอก ถ้ามีแค่ฉันกับเขา
นั่นหมอดินของอลิซใช่มั้ย
เราน่าจะสั่งนี่เพิ่มอีก
- ฉันจะบอกเบรนแดนให้ - โอเค
เขาเป็นโรคที่ต้องโกนหัว...
เว้นแต่เขาไม่ต้องโกนมัน เพราะผมเขาไม่งอกแล้ว
แต่อย่าพูดถึงมันให้เขาได้ยินนะ เขาอาจจะโกรธได้
นี่กุญแจของพ่อใช่มั้ย
- ใช่ - นายได้กุญแจรถของพ่อด้วยเหรอ
ถั่วพวกนั้นอยู่ไหน
ฉันเอง ฉันเปิดเอง
สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยคะ
ขอของว่างพวกนั้นเพิ่มอีกได้มั้ยครับ
ได้ค่ะ จะรับอะไรเพิ่มอีกมั้ยคะ
ไม่ละครับ
เดี๋ยวฉันมานะคะ
ฉันลืมบางอย่าง
อยากสูบบุหรี่กับฉันในห้องน้ำมั้ย
คุณบ้าไปแล้ว
คุณชื่ออะไรคะ
แจ๊ค
- คุณล่ะ - ริต้า
คุณสวยมากเลย
อย่าปล่อยข้างในนะคะ
แจ๊คมีตั๋วเที่ยวกลับ เขาบอกว่าอาจกลับก่อนกำหนด
- นายพูดถึงเรื่องอะไร - อย่าบอกเขานะว่าฉันบอกนาย
เบรนแดนมีตั๋วกับกำหนดการ พร้อมหมดแล้ว เขาจะไปไหน
แอร์อิตาเลียโน่เหรอ นี่มันอะไรกัน ฉันจะเก็บพาสปอร์ตของเขาไว้
เอาของนายมาด้วย ฉันอยากเก็บมันไว้มันจะได้ปลอดภัย
- ฉันจะเก็บของฉันไว้เอง - ไม่ ฉันจะเก็บมันไว้ด้วยกัน
- คุณยืนอยู่ตรงนั้นทำไมคะ - ผมรอคุณอยู่
คุณวิทแมน เหตุผลที่เราต้องออกไปทีละคน
- ก็คือจะได้ไม่มีใครเห็นเราอยู่ด้วยกัน - แจ๊ค
- ใช่ ผมเข้าใจแล้ว โอเค ราตรีสวัสดิ์
กลับไปที่ห้องโดยสารของคุณ
กระเถิบไปหน่อย
ไหนล่ะของว่าง
นายอึ๊บสาวอินเดียนั่นมาเหรอ
อะไรนะ
แม่น้ำมะนาวนั่นน่ะ
เปล่า ฉันไปเดินเล่น
มีบางอย่างเกิดขึ้นแน่ ๆ
วอลแทร์ เบอร์ 6
- เขาคุยสายกับใคร - ไม่มีใคร
เขามีรหัสโทรเข้า เครื่องตอบรับของแฟนเก่าเขา
- เขากำลังฟังข้อความของเธอ - อะไรนะ
เขาบอกเรื่องนี้กับนายเมื่อไหร่
เมื่อกี้นี้
ทำไมเขาไม่บอกฉันล่ะ
ฉันไม่เคยชอบผู้หญิงคนนั้นเลย
ฉันก็ไม่ชอบ ไม่เคยไว้ใจเธอเลย
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
โอเค เรามาตกลงกันอีกอย่าง
ในการเดินทางอันศักดิ์สิทธิ์ มันสำคัญมากที่เราต้องไม่แตกกลุ่ม
และไม่ให้ใคร ที่อาจรู้ดีกว่าเรามารวมกลุ่มด้วย
- ตกลงมั้ย - โอเค
- นายรู้อะไรมา - ไม่มีอะไร
- ดี - เธอเอานี่ใส่ไว้ในกระเป๋าของฉัน
- นั่นเธอใช่มั้ย - ใช่
เธอมายุ่งกับ ของส่วนตัวของนายได้ยังไง
เธอไปอยู่กับฉัน ในฝรั่งเศสตั้ง 24 ชั่วโมง
- เธอทำไฟนายคุหรือเปล่า - ไฟอะไรคุ
โอเค เดี๋ยวก่อน มาตกลงกันอีกอย่างดีกว่า
ตั้งแต่นี้ไป ถ้านายอยากคุยกับเธอ หรือฟังข้อความของเธอ
นายต้องคุยกับเราก่อน ไม่ว่ากลางวัน กลางคืน ทุกเวลา ตกลงมั้ย
ฉันว่าเราควรทำลายมันซะ
เยี่ยม ให้ตายสิ
โอเค เอาละ ดูกำหนดเดินทางกันดีกว่า
ส่องไฟให้ฉันหน่อย โอเค นี่ไง
รถไฟจอดตอนรุ่งสางพรุ่งนี้ นานชั่วโมงกับสี่สิบห้านาที
ซึ่งทำให้มีเวลาพอที่จะไปดูวัดพันวัว
ว่ากันว่าเป็นที่ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในโลก
ที่แปลงไฟฟ้า
- มีที่แปลงไฟฟ้าขายมั้ย - มีครับ มี
- มีที่แปลงไฟฟ้าขายมั้ย - ไม่มีครับ ใช้แบตเตอรี่
ไม่มีเหรอ
คุณมีเบอร์สิบครึ่งขนาดกลางมั้ย
- มีทุกไซส์ ถอดรองเท้าออก ลองใส่สิ - คุณชอบคู่นี้
สเปรย์พริกไทย มันมีส่วนผสมอะไร ผมไม่อยากฆ่าใคร
ไม่ครับ ไม่ใช่สำหรับฆ่า ไว้พ่นใส่หน้า
- โอเค พ่นใส่หน้า - พ่นใส่หน้า
งู
หายากที่สุด จากทะเลทราย พิษร้ายแรงมาก
คุณจะขายเท่าไหร่
เหลือเชื่อจริง ๆ
เคาะมันสิ
เอาเงินรูปีพวกนี้ ไปใส่ไว้ในนี้ข้างหน้าพระ
นั่นเข็มขัดฉันใช่มั้ย
- ขอยืมก่อนได้มั้ย - ตอนนี้ไม่ได้
ฉันหามันอยู่น่ะ
คราวหน้าขอก่อนนะ
พาสปอร์ตของฉันอยู่ไหน
ฉันโดนล้วงกระเป๋า คนขโมยพาสปอร์ตของฉันไป
- ใจเย็น ๆ ไม่มีใครขโมยมันไปหรอก - มีสิ มันหายไปแล้ว
- ไม่หรอก มันอยู่กับฉัน - เดี๋ยวมานะ
- นายขโมยพาสปอร์ตของฉันไปเหรอ - ปีเตอร์ นายจะไปไหน
ฉันจะไปสวดภาวนากับอย่างอื่นน่ะ
- ฉันได้ข่าวว่านายจะกลับก่อนกำหนด - นายพูดถึงเรื่องอะไร
- เราตกลงกันแล้ว - นายเลยขโมยพาสปอร์ตฉันเหรอ
เปล่า แต่ฉันคิดว่าเรามีโอกาสสร้าง ประสบการณ์ที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิต
และเราก็ต้องการมัน
พูดอีกอย่าง ฉันไม่อยากให้นายไป
- อีก 6 อาทิตย์เขาก็จะมีลูกแล้ว - ใคร
เขา รับบี้ เขาไม่อยากให้นายรู้
- รับบี้เหรอ - ใช่ นายรับบี้ไง
ทำไมเขาถึงไม่อยากให้ฉันรู้
เพราะเราไม่ไว้ใจกันน่ะสิ
ว้าว ใช่มั้ย
- มันเยี่ยมมากเลย - ใช่ น่าทึ่งจริง ๆ
ไปขัดรองเท้ากันเถอะ
ขัดเลย
เฮ้ กลับมานี่
- อะไร - เด็กนั่นวิ่งไป...
- ใคร - ไปลากเขามาสิ
เขาทิ้งอุปกรณ์ขัดรองเท้าไว้
เขาซื้อตึกนี่ยังได้เลย รองเท้านั่นตั้ง 3,000 ดอลลาร์
- ใช่ แต่เขาเอาไปแค่ข้างเดียว - ใช่ แต่นั่น...
เราอยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉินแล้ว หน้าฉันก็โดนกระแทก...
หัวใจแจ๊คก็แหลกสลาย รับบี้ก็กำลังจะมีลูก
- เราทำมันกันเถอะ - นายบอกเขาเหรอ
ไม่เป็นไร
เราถึงได้มาที่นี่ไง เพื่อรู้สึกไว้ใจกัน
แต่ฉันไม่เข้าใจ ทำไมเราไม่ฉลองกันล่ะ
- เพราะฉันไม่อยากพูดถึงมัน - ทำไมล่ะ
ฉันหวังมาตลอดว่า ในที่สุดฉันจะได้หย่า
การมีลูกเลยไม่ได้อยู่ในแผนของฉัน
โอเค แต่นายหาผู้หญิงที่ดีกว่า อลิซไม่ได้แล้ว แล้วจะแต่งงาน...
ทำไมนายถึงได้อยากหย่า
ไม่รู้สิ ฉันก็รักอลิซนะ
อาจเกี่ยวกับเราถูกเลี้ยงดูมาต่างกัน
ฉันกะว่าจะลงนี่ไว้ในกำหนดเดินทาง ทีหลัง แต่ฉันว่าถึงเวลาแล้วละ
มีพิธีอย่างหนึ่งที่ฉันอยากให้เราทำกัน
เราต้องหยิบขนนกยูงนี่ไปคนละอัน
แล้วก็เข้าไปนั่งสมาธิในป่า...
บ้าจริง ฉันให้เบรนแดนไปแล้ว ไว้จอดสถานีหน้าเราค่อยทำมันก็ได้
- เด็กพวกนั้นหัวเราะเรา - ไหน
ฉันชอบที่นี่ ผู้คนน่ารักมาก
พวกเขาใช้ลูกเทนนิสเล่นคริกเก็ตกัน
- สวัสดีครับ สบายดีเหรอครับ - สวัสดี
มันเยี่ยมมาก
- เหรอ - ใช่
เขียนได้ดีมาก นายจำทุกอย่างได้ดี
ปีเตอร์ บ้าคลั่งตอนสตาร์ทรถ...
- นายกับกระเป๋าเดินทาง - ตัวละครสร้างขึ้นทั้งนั้น
ฉันว่ามันเป็น งานเขียนที่ดีที่สุดของนาย
ขอบใจ
นี่ขนนกยูงกับคำแนะนำจากผู้รู้
- ในกล่องนั่นอะไร - เขาซื้องูมา
- มันมีรูปหัวกะโหลกไขว้อยู่ - อัพเดทให้ผมฟังหน่อย
- ได้เรื่องอะไรมั้ย - เธอได้รับข้อความแล้ว
- แล้วไง - อะไร ก็แค่นั้น
แค่นั้นเหรอ เธอได้รับข้อความ คุณก็พอใจแล้วเหรอ
- เธอรู้ว่าเรากำลังไปหา - เธออยากเจอเราหรือเปล่า
แต่เธอเป็นแม่ของคุณนะ
สุขสันต์วันเกิด ปีที่แล้ว
ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก มันมีค่าเกินไป
มันเขียนชื่อย่อผิด แต่นายเอาสี ทาทับมันได้ มันจากฉันกับแจ๊คน่ะ
- ครับ - รับน้ำชามั้ยคะ
โอเค
ขอบคุณครับ
ฉันต้องลงจากรถไฟนี่แล้ว
- เธอชื่ออะไรนะ - ริต้า
งูไม่ได้...
ว่าอะไรนะ
- กล่องมีรูอยู่ มันหนีไปแล้ว - ไม่หรอก
ได้ยังไง
เชื่อฉันรึยังไง ไอ้งั่ง
เราคิดว่ามีงูอยู่บนรถไฟนี่
อย่าเข้าไปในนั้น ริต้า
คุณจับมันได้
ผมจะให้คุณลงที่สถานีหน้า
อย่านะ เราขอโทษ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ผมรู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- กลิ่นอะไร - วอลแทร์เบอร์ 6
- คุณมีใบสั่งยาพวกนี้หรือเปล่า - ใบสั่งยาเหรอ
ผมเกือบตายเนี่ยนะ
ขอเวลาเดี๋ยว
งูนั่นอันตราย แต่คุณเอามันขึ้นมาบนรถผม
เราไม่รู้ มันเป็นอุบัติเหตุ
เราแค่พยายาม มีประสบการณ์บางอย่าง
มันสำคัญกับเรามาก
คุณต้องอยู่แต่ในห้องของคุณ จนกว่าจะมีคำสั่งเปลี่ยนแปลง
งูของเราจะถูกริบหรือเปล่า
นายคิดว่ามันได้ผลเหรอ เรารู้สึกอะไรหรือเปล่า
- หวังว่างั้น - มันต้องได้ผลสิ
นายไว้ใจฉันหรือเปล่า
เราอยู่ที่ไหน
รถนอนปรับอากาศชั้น 1
- เบรนแดน เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้ รถไฟหลงทางมั้ง
- เขาพูดว่าอะไร - เขาพูดว่ารถไฟหลงทาง
รถไฟจะหลงทางได้ไง มันแล่นบนรางนะ
- เมื่อคืนรถเลี้ยวผิดทางน่ะ - บ้าจริง ๆ
- เราออกนอกเส้นทางไกลแค่ไหน - เรายังไม่รู้เลยว่าเราอยู่ตรงไหน
- คุณว่าอะไรนะ - อะไรนะ
- เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไร พูดอีกทีซิ - เรายังไม่รู้ว่าเราอยู่ตรงไหน
พูดเป็นนัยเหรอ เรายังไม่รู้ว่าเราอยู่ตรงไหน
- ขนนกยูงพวกนั้นอยู่ไหน - ในซองที่ผมให้คุณเมื่อเช้าไง
เดี๋ยวเจอกันบนเนินนั่น
ผู้รู้บอกฉันบอกว่าเมื่อพระจันทร์กลาย...
นายไว้ใจฉันหรือเปล่า
ฉันจ้างนักสืบเอกชนตามหาแม่
เธออยู่ในสำนักชีที่เชิงเขาหิมาลัย
เราจะไปถึงที่นั่นใน 6 วัน
เป็นไปได้ยังไง
เธอเป็นแม่ชี นายก็รู้ว่าเธอเป็นยังไง
- แม่ชีเหรอ - ใช่
- นายคุยกับเธอหรือเปล่า - เปล่า ไม่ได้คุย
- เธอรู้หรือเปล่าว่าเรากำลังไปหา - คิดว่ารู้นะ
นายรู้ได้ไงว่าเธออยากเจอเรา
เธออาจจะไม่อยากเจอ แต่อาจจะอยากเจอก็ได้
ทำไมนายไม่บอกเราเร็วกว่านี้
ฉันกันไม่ให้นายรู้สึกเจ็บปวด นี่อาจเป็นสิ่งกระตุ้นมันก็ได้
นายกำลังทำให้ฉันเจ็บปวด
ใช่ ฉันก็กลัวเหมือนกัน
เธอมีปัญหาบางอย่างทางจิตใจ...
เราจะไปหาเธอแล้วก็พาเธอกลับบ้าน
ที่จริง มันอยู่ในกำหนดการเดินทาง แต่ฉันเขียนไว้ว่า "ต้องทำให้สำเร็จ"
นายหัวเราะทำไม
นายไม่บอกเรา เพราะเราคงไม่มาที่นี่
ฉันจะข่มใจไว้สักแป๊บนึง
นายจะกินยาแก้ไอให้หมดขวดเลยรึไง
เมายาแก้ไอมันโง่มากนะ
- ดูกำหนดการเดินทางกันดีกว่า - ช่างหัวมันเถอะ
ฉันคงต้องขอเข็มขัดนั่นคืนแล้วละ
เพราะฉันซื้อมันตั้ง 6,000 ดอลลาร์ และมันก็ทำมาพิเศษสำหรับฉัน
- เราจะซื้อของขวัญอย่างอื่นให้นาย - ไม่มีทาง
หมายความว่าไง
หลายปีมานี้มีแต่คนให้ของ แล้วเอาคืนมากเกินไปน่ะสิ
ห้องพนักงาน
คนพวกนี้ทำผมจะเป็นบ้าอยู่แล้ว มีห้องว่าง ๆบ้างมั้ย
ไม่มีค่ะ ห้องเต็มหมดแล้ว
ตอนนี้ผมอยากจูบคุณมากเลย ขอจูบหน่อยได้มั้ย
- ไม่ได้ - ไม่ได้เหรอ
- แต่เราเคยอึ๊บกันแล้ว ผมไม่... - ฉันมีแฟนแล้วค่ะ
จริงเหรอ
ที่จริง ฉันเพิ่งเลิกกับเขา หรือไม่ก็กำลังจะเลิก
ตอนนี้ผมอยากคุยกับใครสักคน...
และก็รู้สึกว่า คุณอาจสำคัญกับผมมากทีเดียว
ก็ได้ค่ะ
ผมบอกคุณว่าไง กลับไปที่ห้องของคุณ
- เกิดอะไรขึ้น - อะไรคะ
- ผมกดกริ่งเรียกคุณ - ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ
ยินดีต้อนรับ
รถเสบียง
นั่นที่โกนหนวดของพ่อใช่มั้ย
- ใช่ - ขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย
อะไร
นายไม่ได้รับอนุญาตให้เอา ทรัพย์สินของพ่อที่เป็นของเราทุกคน
มาใช้คนเดียวเหมือนมันเป็นของนาย แจ๊คเห็นด้วยในเรื่องนั้น ใช่มั้ย แจ๊ค
- พ่อเองก็คงไม่ชอบ - ทำไม
นั่นเป็นความเห็นของฉัน ฉันรู้จักเขาดี
- พูดแบบนี้ฟังดูแย่จริง ๆ - ฉันไม่ได้อยากให้มันฟังดูแย่
แค่ไม่อยากให้นายรู้สึกว่า พ่อชอบนายมากกว่าเรา
และนายก็ทิ้งเมียนายมา แค่เพราะเธอท้องไม่ได้
เรื่องนั้นแจ๊คก็เห็นด้วย ใช่มั้ย แจ๊ค
- เลิกดึงฉันเข้าไปเอี่ยวด้วยซะที - ฉันเป็นคนโปรดของพ่อ
เขาบอกฉันตอนนอนเลือดท่วมตัว อยู่กลางถนน ก่อนที่เขาจะตาย
เราควรรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น
เอาพาสปอร์ตคืนมา
- ฟรานซิส - ว่าไง
นี่เข็มขัดของนาย
โธ่เว้ย หยุดนะ
ที่ฉีดสเปรย์พริกไทย
- นายไม่รักฉัน - รักสิ
ฉันก็รักนาย แต่ฉันจะพ่นนี่ใส่หน้านาย โธ่เว้ย
หยุดนะ
ฉันต้องทำมัน
เลิกดึงฉันเข้าไปเอี่ยวซะที
เดอะ ดาร์จีลิง จำกัด
ผมจะหาโรงแรมให้พัก รถไฟเที่ยวต่อไปจะออกใน 24 ชั่วโมง
นี่เพิ่งมาถึง
- ทำไมตาแดงก่ำแบบนี้ล่ะ - ทำไมหัวคุณล้านแบบนี้ล่ะ
- เพราะผมเป็นโรคผมร่วงน่ะสิ - จริงสินะ
ก็เหมือนโรคผิวเผือกใช่มั้ย
ไม่ใช่หรอก
แจ๊คพ่นสเปรย์พริกไทยใส่เรา
- ฉันร้ายกับเบรนแดนเหรอ - เขาไม่กลับมาแล้ว
- เขาลาออกแล้ว - ใช่
- เราของูคืนได้มั้ย - มันตายแล้ว
คุณฆ่ามันเหรอ
ฟันปลอมนายร่วงไปแล้ว
บ้าเอ๊ย
- คุณว่าอะไรนะ - น่าละอาย
คุณก็โดนสเปรย์พริกไทยเหรอ
เปล่า ฉันร้องไห้
คุณเป็นอะไรไปเหรอ
ขอคิดดูก่อนนะ เจอกันคราวหน้าแล้วผมจะบอก
ได้ แล้วบอกฉันนะ
ขอบคุณมากที่หลอกใช้ผม
ยินดีค่ะ
ลาก่อน ริต้า
ลาก่อน แม่น้ำมะนาว
เดห์ลาน่า
"ลูก ๆที่รัก"
จังหวะเวลาไม่ดีเลย เมื่อเช้าแม่ได้รับ รายละเอียดแผนการเดินทางของลูก
กับเอกสาร ที่คนชื่อเบรนแดนส่งมาให้แม่
โชคไม่ดี ที่แม่อยู่ต้อนรับลูกตอนนี้ไม่ได้
หมู่บ้านใกล้เคียง ขอให้เราไปช่วยงานฉุกเฉิน
อย่าว่าแต่เสือกินคน ที่มาอยู่แถวนี้เมื่อเร็ว ๆนี้เลย
แม่แนะนำให้ลูกมาตอนฤดูใบไม้ผลิ จะปลอดภัยกว่า
ลูกต้องรู้แน่ว่าแม่เสียใจแค่ไหน ที่เราจากกันนานขนาดนี้
หวังว่าในที่สุด ลูกคงเข้าใจและให้อภัยแม่
ขอพระเจ้าคุ้มครองและดูแลให้ลูก อยู่ในแสงแห่งเมตตาของพระคริสต์
ด้วยรัก จากแม่ ซิสเตอร์แพททริเชีย วิทแมน
ฟังดูไร้สาระสิ้นดี
- ฉันก็ว่างั้น - เห็นชัด ๆเลย
เธอพยายาม หาข้ออ้างให้เราหลงเชื่อ
เมากันเถอะ
ฉันเสียใจ
- ฉันก็เหมือนกัน - ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้โดนหน้านาย
ไม่เป็นไร ยังไงมันก็เละอยู่แล้ว
กลับบ้านกันเถอะ ยังไงแม่ก็ไม่อยากเจอเราอยู่ดี
นายคิดงั้นเหรอ
สักนิดนึงก็ไม่มีเหรอ
ไม่มี
แม่หายไปตลอดชีวิตของเรา
เราไม่ได้ถูกเลี้ยงมา ให้ใครทำกับเราแบบนั้น
ทำอย่างนี้ไม่ได้
มันอาจต้องเป็นแบบนี้ก็ได้
มันอาจเป็นส่วนหนึ่งของมันก็ได้
การเดินทางอันศักดิ์สิทธิ์ อาจสิ้นสุดตรงนี้ก็ได้
นายอ่านคำแนะนำแล้วใช่มั้ย
โอเค ทำกันเลยดีกว่า
- ฉันจะไปยืนอยู่ตรงนี้นะ - ดีมาก ขึ้นไปบนหินนั่น นั่นแหละ
ปีเตอร์ ไป... นั่นแหละ พวกนายพร้อมหรือยัง
- พร้อมแล้ว - พร้อม
โอเค แค่นี้แหละ
โอเค
- ของนายมันลอยไปทางไหน - หมายความว่าไง
ขนนกยูงของนายน่ะ ของฉันมันลอยไปทางภูเขา
มันไม่ถูกต้อง จะปล่อยให้มันลอยไปไม่ได้
นายจะต้องเป่ามัน...
แล้วก็ฝังมัน
ฉันไม่เข้าใจมัน ของฉันยังอยู่
พวกนายทำไม่ถูกต้อง ฉันขอให้ พวกนายอ่านคำแนะนำ นายทำมันผิด
ฉันพยายามที่สุดแล้ว
ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
ฉันว่าพ่อคงไม่เกลียดมันหรอก
เขาพูดจริง ๆเหรอว่า นายเป็นลูกคนโปรดของเขา
ฉันก็ไม่รู้
ฉันฟังเขาพูดไม่ค่อยรู้เรื่อง เขาไม่หายใจแล้วน่ะ
ฉันอยากรู้ว่าในชีวิตจริง เราสามคนจะเป็นเพื่อนกันได้มั้ย
ไม่ใช่ในฐานะพี่น้อง แต่ในฐานะคนทั่วไปน่ะ
ฉันว่าเราอาจมีโอกาสที่ดีกว่านี้ก็ได้
เรามาตกลงกันอีกอย่างดีกว่า ฤดูใบไม้ผลิเราจะมาที่นี่อีกครั้ง
เราจะไม่มาที่นี่อีกแล้ว
ไปหาสนามบิน แล้วก็แยกย้ายกันไปดีกว่า
คงจะดีนะถ้าตอนนี้เราได้ยิน เสียงรถไฟแว่วมาจากไกล ๆ
- ไม่หรอก - อาจจะน่ารำคาญก็ได้
ดูเด็กพวกนั้นสิ
มันต้องพลิกแน่ ๆ
ไปเร็ว
ช่วยเจ้าตัวเล็กนี่ไว้
ฟรานซิส
อย่าปล่อยฉันนะ
เชือกพันเขาอยู่
มาเร็ว
จับไว้นะ ฉันมาช่วยแล้ว
ฉันดึงเขาออกมาไม่ได้
ปีเตอร์
เขาเลือดท่วมเลย
- เขาตายแล้ว - เขาตายแล้วเหรอ
- เขากระแทกกับหิน - นายเลือดออก
ปีเตอร์ ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ฉันช่วยเด็กคนนี้ไว้ไม่ได้
เขาชื่ออะไร
พ่อครับ พ่อ
ขอบคุณครับ
เธออธิบายให้เขาฟังได้มั้ย ว่าฉันเกือบช่วยเขาไว้ได้
ตอนเราตกจากหินเขาก็จมน้ำไป เขาลื่นจนจับไม่อยู่
ฉันจับเขาไว้ได้ตลอดเวลา
ฉันอยากให้เขารู้
กรุณากดแตร
คุณมาทำอะไรที่นี่
ตอนแรกเรามา เพื่อการเดินทางอันศักดิ์สิทธิ์
แต่มันไม่เป็นไปตามนั้น
พวกเขาเชิญเราไปงานศพ
โอเค
ไม่เอาเชื่อว่านายพูดอย่างนั้น
- ทำไมล่ะ ก็มันจริงนี่ - เขาไม่ได้พูดจริงหรอก
พวกคุณกำลังเสียใจพอ ๆกัน อย่าไปพูดถึงมันเลยค่ะ
แม่จะมาถึงเมื่อไหร่
เธอจะตรงจากสนามบินไปที่นั่นเลย
- ผมอยากแวะเอารถ - เราสายแล้วนะ
- บอกคนขับให้เลี้ยวขวา - เราไม่มีเวลาแล้ว
- ไว้ค่อยไปเอาทีหลังเถอะ - ไม่ ฉันอยากไปเอามันตอนนี้
ขอโทษครับ เราต้องแวะตามที่อยู่นี่ก่อน
ลุฟต์วาฟฟ์ ออโตโมทีฟ
รถติดวิทยุ งานศพวิทแมน
- ไปเลย ผมจะขับตามไป - ฉันว่าเรารอคุณดีกว่า
ทำไม
ฟรานซิส
บอกพวกเขาว่าอีก 5 นาทีเราจะไปถึง
เฮ้ เฮ้
เฮ้
ครับ เรามารับรถของคุณวิทแมน
ไม่ครับ รถของคุณวิทแมนยังไม่เสร็จ
- หมายความว่าไงยังไม่เสร็จ - ยังครับ เรารออะไหล่อยู่
- อะไหล่เหรอ - ครับ
- ผมฝากข้อความไว้กับเลขาฯของเขา - บ้าสิ้นดี
รถคันนี้อยู่ที่นี่มา 3 เดือนแล้ว
ต้องรออีกอาทิตย์นึงครับ ผมฝากข้อความไว้แล้ว
ครับ เขาไม่ได้รับข้อความ คุณวิทแมนตายแล้ว เข้าใจมั้ย
- จิมมี่ วิทแมนน่ะเหรอ - ใช่
- เกิดอะไรขึ้นกับเขาครับ - เขาโดนแท็กซี่ชน
เขาเลยตายเหรอครับ
ใช่ เศษเหรียญของเขา กระจายเกลื่อนถนนสาย 72
พวกคุณเป็นลูกของเขา
ใช่ และเราก็จะเอารถคันนี้ไป
ไปงานศพของเขา ซึ่งตอนนี้ เราไปไม่ทันแล้ว กุญแจอยู่ไหน
ปีเตอร์ ไว้ค่อยกลับมาเอาเถอะ มันยังไม่เสร็จใช่มั้ย
มันยังไม่เสร็จ
กุญแจอยู่ไหน
แบตก็หมด
อยู่นี่ไง นี่อีกกระเป๋านึง เราเจอแล้ว
เรารออะไหล่จากสตุทการ์ท
- ที่ชาร์จแบตอยู่ไหน - คุณทำอะไรน่ะ
- กระเป๋าใบนี้ของฉัน - ไม่ใช่
- เราต้องลงมันไว้ในบัญชีทรัพย์สิน... - ฉันจะเอากระเป๋าไป
นายจะไปไหนเหรอ
- ฉันก็ไม่รู้ - ที่ชาร์จแบตอยู่ไหน
- เขาไม่ทันได้อ่านหนังสือฉัน - ไม่ทันอะไร
- เขายังไม่ได้เปิดซองเลย - อ๋อ นายหมายถึงตอนเขายังไม่ตาย
อินวิซิเบิล อิงค์ กับเรื่องราวอื่น ๆ
สำหรับ เจ.แอล.ดับเบิลยู
มีโทรศัพท์ถึงฟรานซิส วิทแมนค่ะ
- ฮัลโหล - พวกเขาจะเริ่มแล้ว
ให้รถกลับมารับหน่อย แบตมันหมด
พวกเขารอได้แค่ 10 นาที ยังมีอีกงานต่อจากเรา
โอเค เราอาจไปไม่ทัน งั้นก็...
บอกพวกเขาว่า อยากทำบ้าอะไรก็เชิญ
ถือสายก่อนนะ คุณต้องเริ่มตอน พวกเขามาถึง จะเริ่มก่อนไม่ได้
เข้าใจมั้ย
- รีบมาเร็ว ๆนะ - โอเค
- เดี๋ยวค่ะ - ว่าไง
ฉันคุยกับแม่คุณแล้ว
เธอไม่มา เธอไม่ได้ไปขึ้นเครื่องบิน
- ทำไมล่ะ - ฉันก็ไม่รู้ เสียใจด้วยนะ
บอกปีเตอร์กับแจ๊คได้มั้ย พวกเขาจะได้ไม่คาดหวังว่าจะเจอเธอ
- ได้ - เสียใจด้วยนะ
ขอบคุณมาก อลิซ
- ขอบคุณครับ - ไปเลย
ไม่เป็นไรค่ะ
เดี๋ยวค่อยสตาร์ทนะ
เดี๋ยวค่อยสตาร์ท
เอาเลย
ระวังหน่อย ไอ้งั่ง
- นายต้องการอะไร - ล้อเล่นรึเปล่า
- เปล่าโว้ย - ขึ้นรถของแกเดี๋ยวนี้
กลับเข้าไปในรถนั่น
ไม่ได้ผลหรอก เอาผ้าคลุมปิดไว้อย่างเดิมเถอะ
เร็วเข้า เข็นเข้าไป
ไปกันเถอะ
ใครโทรมา
อลิซ
- เธอว่าไง - พวกเขารออยู่
แม่ไปถึงที่นั่นหรือยัง
ยัง
เฮ้ ๆ ช่วยเขาหน่อย
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ผมช่วยถือ
ผู้โดยสารเดินทางไปต่างประเทศ
วิทแมน
อีก 25 นาทีเครื่องบินถึงจะเทียบท่า
เรากันเวลา 10 นาที ไว้เป็นเวลาว่างกันเถอะ
ช็อปปิ้ง กินของว่าง โทรศัพท์
แล้วไปเจอกันในห้องน้ำ ข้าง ๆรูปปั้นตรงโน้น
สักสองนาทีครึ่ง แล้วก็ล้างหน้า แปรงฟัน โกนหนวด...
5 นาทีสุดท้าย เราจะนั่งเงียบ ๆในที่บูชาตรงนั้น
สวดมนต์แล้วก็คิดถึงทุกอย่าง ที่เราประสบกันมา
สามที่ครับ
ฉันชอบกลิ่นของประเทศนี้ ฉันจะไม่มีวันลืมมันเลย
กลิ่นมันแรงดี
เขาคุยกับใคร
พยายามตื๊อเบรนแดนมาทำงานต่อมั้ง
เขาจะเสนอขึ้นค่าจ้าง 50 เปอร์เซ็นต์ บวกสวัสดิการรักษาพยาบาล
เพื่อช่วยรักษาโรคผมร่วงของเขา
- เป็นไงบ้าง - เขาจะลองคิดดู
ฉันจะจ้างเขาทำงานต่อ...
เพราะไม่งั้นฉันอาจเป็นคนไม่ดี
และฉันก็รู้สึกเหมือน เบรนแดนอาจเป็นเพื่อนของฉัน
เดี๋ยวมานะ
เขาไม่ได้ฆ่างูของเราหรอกใช่มั้ย ตามศาสนาของเขาถือว่ามันผิด
เขาคงปล่อยมันไปในทะเลทราย
ซึ่งใกล้เคียงกับถิ่นที่อยู่ ตามธรรมชาติของมันมากกว่า
เขาคุยกับใคร
คงฟังข้อความ ของแฟนเก่าเขาอีกละมั้ง
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ ทำไมนายไม่ห้ามเขาไว้ล่ะ
- คราวนี้ได้รู้อะไรบ้าง - เธอจะไปเจอฉันในอิตาลี
- ให้ตายสิ แย่จริง ๆ - ฉันรู้
เดี๋ยวฉันมานะ
ดูกำหนดการเดินทางกันดีกว่า
สาวน้ำมะนาวนั่นให้มาเหรอ
- เขากำลังคุยกับใคร - ผมไม่ได้พูดอย่าง ผมไม่... ฮัลโหล
อลิซมั้ง
- เด็กเป็นผู้ชาย - เด็กเกิดแล้วเหรอ
ต้องเป็นผู้ชายแน่ เธอไปทำโซโนแกรมมา
- ผู้ชายเหรอ - ไม่น่าเชื่อเลย
ใช่
นายตะโกนทำไม
เธอโกรธ เพราะฉันไม่ได้บอกเธอว่าจะมาที่นี่
ไม่ได้บอกจนเมื่อกี้นี้เหรอ
ใช่ แต่ฉันอธิบายทุกอย่างแล้ว
ที่จริงโชคดีนะเพราะฉันมีเสื้อกั๊กนี่
ผู้หญิงหรือผู้ชายก็ใส่ได้ แต่ฉันว่าผู้ชายใส่จะเหมาะกว่า
นี่ เขารับมรดกนี่ไปได้เลย
จากฉันกับแจ๊ค
ขอบใจมาก
ขอยืมกรรไกรหน่อยได้มั้ย
ฉันคงต้องรอให้แผลหายอีกหน่อย
แต่นายก็ใกล้จะหายดีแล้วละ
แต่มันจะทำให้นาย ดูมีเอกลักษณ์ขึ้นเยอะเลย
เราควรจะสวดภาวนาอะไรกันดี
ไม่ได้รับจดหมายของแม่เหรอ แม่บอกให้มาใหม่ตอนฤดูใบไม้ผลิ
- กลับกันเลยมั้ย - ยังกลับไม่ได้
ยินดีต้อนรับ ลูกที่น่ารักของแม่
แฟรนซี่ ปีเตอร์ ลิตเติลแจ๊ค
หน้าไปโดนอะไรมา
ผมจงใจขี่มอเตอร์ไซค์ ชนเนินเขาน่ะครับ
แม่เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น
มีหลายอย่าง ที่เราไม่รู้เกี่ยวกับกันและกันใช่มั้ย
นี่ใคร
โอบีรอย เขาพาเรามาที่นี่
- แม่พูดอะไรกับเขา - บอกให้เขาเอาม้าไปขังไว้
- มีเสืออยู่แถวนี้ - จริงเหรอ เราคิดว่ามันไร้สาระซะอีก
ลูกว่านั่นไร้สาระมั้ยล่ะ
มันกินพี่ชายคนหนึ่งของซิสเตอร์
แม่ไม่ได้พูดเล่น
อาหารเช้าจะกินอะไรกันดี แจ๊ค ลูกต้องชอบข้าวต้มแน่ ๆ
ปีเตอร์ มะม่วงสด และของลูกก็คอนเฟล็ก แฟรนซี่
ใครอยากกินไข่กวน ยกมือขึ้น
จุดไฟอะไรในกระถางต้นไม้เล็ก ๆนั่น
อลิซทำมันครับ
น่ารักจัง บอกเธอนะว่าแม่ชม
- โอเค อยากได้สักใบมั้ยครับ - อยากสิจ๊ะ
แม่ครับ
มีอีกอย่างนึง
ผมอยากบอกแม่เรื่องลูกชายผม
- ลูกชายอะไร - ลูกที่ผมจะมีเดือนหน้าไงครับ
- ลูกควรอยู่กับอลิซ - แม่ก็ควรไปงานศพพ่อ
- ลูก ๆถึงได้มาที่นี่ - เรามาที่นี่เพราะเราคิดถึงแม่
แม่ก็คิดถึงลูก
แต่ทำไมแม่ไม่ไปงานศพพ่อล่ะครับ
เพราะแม่ไม่อยากไปน่ะสิ
เรามาคุยเรื่องนี้กันทำไม
เราเป็นอะไรไปเนี่ย เราน่าจะฉลองกันนะ
แม่มาทำอะไรอยู่ที่นี่ครับ
แม่อยู่ที่นี่ คนพวกนี้ต้องการแม่
แล้วเราล่ะครับ
ลูกกำลังพูดกับพระองค์
ลูกคุยกับคนอื่น ไม่ได้คุยกับแม่
คำถามพวกนี้แม่ไม่รู้คำตอบ
แม่ไม่ได้มองตัวเองแบบนี้ ฟังนะ
แม่เสียใจที่เราเสียพ่อของลูกไป
เราจะไม่มีทางทำใจได้ แต่ก็ไม่เป็นไร
มีพลังยิ่งใหญ่กว่าที่ทำงานอยู่
ใช่ อดีตมันเกิดขึ้นแล้ว
แต่มันก็จบไปแล้วใช่มั้ย
กับเรามันยังไม่จบ
แม่บอกลูกแล้วไงว่าอย่ามาที่นี่
เราอาจแสดงตัวเองได้ดีกว่านี้ ถ้าเราพูดมันในใจ
ลองทำดูมั้ย
เอาละ เรามาตกลงกันดีกว่า
หนึ่ง พรุ่งนี้เราออกเดินทางแต่เช้า
และก็พยายามสนุกกันในที่ที่สวยงามนี่
สอง เราจะเลิกสมเพชตัวเอง มันไม่น่าพิสมัยเลย
สาม เราจะวางแผนอนาคตของเรา ตกลงมั้ย
- ตกลงครับ - โอเค
แล้วค่อยว่ากันต่อ
- อรุณสวัสดิ์ - เธอไปแล้ว
- อะไรนะ - เธอไปแล้ว
ฉันยังหลับอยู่ แต่โอบีรอยเห็นเธอไป
- ปีเตอร์ - อะไร
- เธอไปแล้ว - ใคร
เธอไปแล้วเหรอ
ไปไหน
พวกเขาบอกไม่ได้ แค่บอกว่าบางครั้งเธอก็ไปที่อื่น
เธอวางอาหารเช้า ไว้ให้เราที่หน้าประตู
ฉันกำลังเขียนเรื่องสั้นเรื่องใหม่ เขียนตอนจบแล้ว แต่ไม่รู้จะเริ่มยังไง
อ่านที่เขียนไว้ให้เราฟังซิ
"ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น" เธอพูด ฉันไม่อยากเสียเพื่อนอย่างคุณไป
เขามองตาเธอ ผมสัญญาว่าจะไม่มีวันเป็นเพื่อนคุณ
ไม่ว่าจะยังไง เธอเสียงเปลี่ยน
ถ้าเราอึ๊บกัน พรุ่งนี้ฉันต้องรู้สึกแย่แน่ ๆ ไม่เป็นไร เขาพูด
เขาถอดเสื้อเธอออก ฉันรักคุณ เธอพูด
ฉันไม่เคยตั้งใจทำร้ายคุณ เขาพยักหน้า ฉันไม่แคร์หรอก
เขาคงไม่มีวันไปอิตาลี ฟังดูเข้าท่ามั้ย
ใช่ ฉันตัดสินตอนจบไม่ได้ ถ้าไม่รู้เรื่องราวที่เหลือ
- ฉันชอบที่นายใจร้าย - ตัวละครทั้งหมด...
ขอบใจมาก
ซาวาร์
ห้องจองตั๋ว
นั่นรถเรา
เร็วเข้า
กระเป๋าพ่อไม่ทันขึ้นรถไฟแน่
เบงกอล แลนเซอร์
สวัสดีครับ วิทแมนใช่มั้ยครับ ขอดูตั๋วด้วยครับ
- ยินดีต้อนรับครับ - ขอบคุณครับ
รับน้ำมะนาวมั้ยคะ
รับสิครับ
นายเก็บของฉันไว้เถอะ
เก็บไว้กับนายปลอดภัยกว่า
ไปหาอะไรดื่มและก็สูบบุหรี่กันเถอะ
เดอะ ดาร์จีริ่ง ลิมิเต็ด ทริปประสานใจ
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN
[THAI]